1 00:00:20,944 --> 00:00:22,907 - Betsy! - Ne! 2 00:00:22,917 --> 00:00:24,563 Pazi, iza tebe je! 3 00:00:24,573 --> 00:00:25,855 hej Dolje ispred! 4 00:00:26,438 --> 00:00:30,163 - Oprostite. - Dolazim po tebe, Betsy! 5 00:00:30,193 --> 00:00:33,082 - Trči, Betsy! Trčanje! - Ma daj! Nema šanse 6 00:00:33,092 --> 00:00:35,834 - može pobjeći vampiru! - Ne slušaj je, Betsy. 7 00:00:35,844 --> 00:00:37,679 Možeš ti to, ne odustaj! 8 00:00:39,968 --> 00:00:41,464 Jesmo li već stigli? 9 00:00:41,494 --> 00:00:43,125 Ne još nekoliko sati, Bonnie. 10 00:00:43,135 --> 00:00:44,685 Možeš se vratiti na spavanje. 11 00:00:46,137 --> 00:00:48,004 Upomoć! otvori vrata! 12 00:00:48,034 --> 00:00:50,129 Sada ti nitko ne može pomoći, Betsy. 13 00:00:50,159 --> 00:00:51,839 - dosadno! - Strpljenja! 14 00:00:51,849 --> 00:00:54,096 Svi veliki horor filmovi počinju polako. 15 00:00:54,106 --> 00:00:55,506 Vidite, oni su dizajnirani... 16 00:00:57,139 --> 00:00:58,930 Molim vas, pustite me unutra! 17 00:01:08,442 --> 00:01:10,618 Taktika, Betsy. Taktika! 18 00:01:10,648 --> 00:01:12,848 Potražite nešto čime ćete se obraniti! 19 00:01:13,636 --> 00:01:16,244 - Eto ga. - Tehnički, to bi bilo beskorisno. 20 00:01:16,254 --> 00:01:18,952 Drveni kolac svatko poznaje kroz srce 21 00:01:18,962 --> 00:01:20,862 je jedini način da se ubije vampir! 22 00:01:24,054 --> 00:01:25,426 Samo mačkica. 23 00:01:25,456 --> 00:01:28,193 - Klasično pogrešno usmjerenje. - Mačka? 24 00:01:28,203 --> 00:01:30,840 Hajde, ljudi, ovo nije strašno! 25 00:01:38,203 --> 00:01:39,215 Pomoć! 26 00:01:39,245 --> 00:01:40,699 Vadite me odavde! 27 00:01:40,729 --> 00:01:43,029 - Jessie! - Moramo je izvući van! 28 00:01:44,552 --> 00:01:46,855 Jessie! Jessie! čuješ li me 29 00:01:52,892 --> 00:01:54,375 Ok, svi na tri! 30 00:01:54,405 --> 00:01:55,866 Jedan, dva, tri! 31 00:02:00,038 --> 00:02:01,648 Jessie? Jessie? 32 00:02:02,237 --> 00:02:03,521 Što je s Jessie? 33 00:02:03,531 --> 00:02:06,166 Bila je napuštena u kutija godinama. 34 00:02:06,176 --> 00:02:07,300 Ja... nisam mogao... 35 00:02:07,330 --> 00:02:08,757 Nisam mogao pronaći izlaz. 36 00:02:08,767 --> 00:02:11,090 Mama, mogu li ponijeti svoje igračke? 37 00:02:25,725 --> 00:02:27,417 Motel uz cestu jedan je od 38 00:02:27,427 --> 00:02:30,885 najčešći lokaliteti za horor film, 39 00:02:30,895 --> 00:02:32,022 udaljen, izoliran, običan. 40 00:02:32,052 --> 00:02:36,549 Ugodno okruženje otkloniti sumnje publike. 41 00:02:36,579 --> 00:02:39,868 Očekujem da će pitati gostioničara koristiti telefon svakog trenutka. 42 00:02:39,878 --> 00:02:41,704 Bi li bilo u redu da koristim tvoj telefon? 43 00:02:41,714 --> 00:02:43,353 Naš auto ima stan. 44 00:02:43,776 --> 00:02:45,985 - Točno na znak. - U redu je, Jessie. 45 00:02:45,995 --> 00:02:47,879 - Sad si na sigurnom. - Vratit ćemo se na put 46 00:02:47,889 --> 00:02:50,882 prije nego što shvatiš. Što je najnovije, Trixie? 47 00:02:50,892 --> 00:02:52,950 Još uvijek razgovara s tvrtkom za vučnu službu. 48 00:02:52,960 --> 00:02:55,365 Šest ujutro? To je najranije što možete doći ovdje? 49 00:02:55,375 --> 00:02:56,616 Šest ujutro? 50 00:02:56,626 --> 00:02:58,413 Hoćeš reći da moramo ostati ovdje cijelu noć? 51 00:02:58,423 --> 00:02:59,788 ♪ Bom bom bom ♪ 52 00:02:59,798 --> 00:03:01,267 Nije me briga gdje smo, 53 00:03:01,277 --> 00:03:03,671 sve dok ne zaglavim sama u toj kutiji. 54 00:03:03,681 --> 00:03:06,212 Ako možete samo potpisati ovdje u knjizi gostiju 55 00:03:06,222 --> 00:03:08,624 i morat ću vidjeti majora kreditna kartica za slučajne troškove. 56 00:03:08,634 --> 00:03:10,118 Dobro, da vidimo, evo... 57 00:03:10,128 --> 00:03:12,076 Smjestit ću te u sobu 7. 58 00:03:12,357 --> 00:03:14,354 Znate, mi ovdje imamo malu izreku: 59 00:03:14,384 --> 00:03:17,661 "U motelu Sleep Well, spavat ćeš... 60 00:03:17,691 --> 00:03:18,991 dobro." 61 00:03:27,518 --> 00:03:29,640 Pa, izgleda da spavaju. 62 00:03:29,670 --> 00:03:31,987 - Napokon! - Krompirova glava, gdje ... 63 00:03:31,997 --> 00:03:33,930 - Kamo ideš? - U motelu smo. 64 00:03:33,940 --> 00:03:35,682 Samo želim provjeriti pogodnosti. 65 00:03:36,227 --> 00:03:37,647 Znate - besplatne stvari? 66 00:03:37,657 --> 00:03:39,368 Mali sapuni, kape za tuširanje, 67 00:03:39,378 --> 00:03:40,532 šampon, 68 00:03:40,708 --> 00:03:43,573 - Regenerator? - Oh, ne bih išao tamo, da sam na tvom mjestu. 69 00:03:43,603 --> 00:03:47,351 - Prvi koji ode obično dobije. - Potato Head, ne ostavljaj torbu. 70 00:03:47,361 --> 00:03:50,156 Motel je jedno od najlakših mjesta za igračku da se izgubi! 71 00:03:50,166 --> 00:03:51,672 Ah, zatvori svoju rupu od brige! 72 00:03:51,682 --> 00:03:53,120 Nitko se neće izgubiti. 73 00:03:53,130 --> 00:03:56,297 A osim toga, obećao sam Hammu Vratio bih mu nešto lijepo. 74 00:03:56,307 --> 00:03:58,040 Čekati! Gdje idete? 75 00:03:58,050 --> 00:03:59,990 Samo ćemo se odjaviti besplatne stvari. 76 00:04:00,000 --> 00:04:02,122 A ako se nešto dogodi krumpiru... 77 00:04:02,132 --> 00:04:03,709 Ne bih to želio propustiti! 78 00:04:03,719 --> 00:04:06,037 Oh, dajte, dečki. Hajdemo sve samo u torbi. 79 00:04:06,774 --> 00:04:08,982 Buzz, zgrabit ću te tipove. Dobivate Potato Head. 80 00:04:08,992 --> 00:04:11,034 - Shvaćam! - Ne, čekaj! ne idi! 81 00:04:11,044 --> 00:04:13,826 - Ne brini, Jessie. Odmah se vraćam. - Buzz... 82 00:04:23,018 --> 00:04:25,032 Dečki, dečki! gdje si 83 00:04:25,800 --> 00:04:28,916 - Jessie, što nije u redu? jesi dobro - Buzz, gdje su svi? 84 00:04:28,926 --> 00:04:30,701 Bez brige. Ovdje smo svi u redu. 85 00:04:30,711 --> 00:04:34,969 Vidiš, tu je Woody, Pricklepants, Trixie, Rex, čekajte... Gdje je Potato Head? 86 00:04:35,362 --> 00:04:37,078 I tako počinje.... 87 00:04:37,931 --> 00:04:39,780 Bodljikavci, ne pomažete! 88 00:04:39,790 --> 00:04:43,030 Samo kažem da je prilično uobičajeni u ovakvim filmovima 89 00:04:43,040 --> 00:04:45,865 za nesuđeni lik da odlutati i nestati. 90 00:04:45,875 --> 00:04:49,112 - Pa nije mogao tek tako nestati. - Možda je ovo mjesto ukleto. 91 00:04:49,122 --> 00:04:52,193 - Ukleto je?! - Naravno da ne! Svi znaju 92 00:04:52,203 --> 00:04:54,271 duhovi nisu stvarni! - Zapravo... 93 00:04:54,281 --> 00:04:56,683 - Prema mojim internetskim istraživanjima... - Malo vjerojatno. 94 00:04:56,693 --> 00:04:59,038 Mora postojati racionalno objašnjenje. 95 00:04:59,048 --> 00:05:02,389 Moramo se podijeliti u grupe po dvoje. Svatko pripazi na svog partnera. 96 00:05:02,399 --> 00:05:04,305 Ako nešto pođe po zlu, vičite. 97 00:05:06,407 --> 00:05:07,973 Uf, ugazio sam u nešto. 98 00:05:08,475 --> 00:05:09,861 čekaj malo! 99 00:05:13,707 --> 00:05:15,728 - Što je? - Odvratno! 100 00:05:15,738 --> 00:05:17,153 Da li je ovo film... 101 00:05:17,163 --> 00:05:20,671 Rekao bih da je sluz od metamorfoza stvorenja. 102 00:05:20,681 --> 00:05:22,592 Da. Pa što god bilo... 103 00:05:22,602 --> 00:05:26,405 Potato Head je uspio ući u to, ostavljajući za sobom trag otisaka stopala. 104 00:05:26,415 --> 00:05:29,178 Ako ga slijedimo, trebao bi nas voditi pravo na njega. 105 00:05:29,188 --> 00:05:31,249 - Hej, ljudi! - Ne, čekaj! Trixie, nemoj! 106 00:05:32,244 --> 00:05:33,353 Trixie! 107 00:05:36,104 --> 00:05:37,927 - Trixie? - Krumpirova glava? 108 00:05:37,937 --> 00:05:40,277 A ovo bi bio prag. 109 00:05:40,287 --> 00:05:43,125 Svaki film ima jednu, znate. Jednom kada heroji uđu... 110 00:05:43,135 --> 00:05:45,262 nema povratka. 111 00:05:45,272 --> 00:05:47,633 - Rex, požuri! - Dolazim! 112 00:05:47,643 --> 00:05:49,325 Sada samo trebamo pronaći put prema dolje. 113 00:05:51,962 --> 00:05:54,060 - Pa, to je učinilo posao. - Oprostite! oprosti 114 00:05:54,070 --> 00:05:55,483 Jesu li svi dobro? 115 00:05:56,188 --> 00:05:58,808 - Onuda. - Dobro, svi. Ostani blizu. 116 00:06:15,613 --> 00:06:17,031 I što će se sada dogoditi? 117 00:06:17,041 --> 00:06:19,824 Pa, ovo bi bio dio gdje likovi se razdvajaju 118 00:06:19,834 --> 00:06:21,970 a zatim pokupio jedan po jedan. 119 00:06:21,980 --> 00:06:23,528 Što se onda događa sljedeće? 120 00:06:24,824 --> 00:06:28,239 - Gdje Pricklepants? - Maloprije je stajao ovdje! 121 00:06:28,249 --> 00:06:32,153 Što ćemo sad? On je bio jedini koji znao što se dovraga događa! 122 00:06:40,224 --> 00:06:41,900 Čekaj, čekaj! Slušati! 123 00:06:41,910 --> 00:06:43,271 Mislim da smo ga izgubili. 124 00:06:44,469 --> 00:06:45,487 Tamo je! 125 00:06:46,927 --> 00:06:48,070 Ovdje! 126 00:06:48,415 --> 00:06:49,785 Ok, vidim! 127 00:06:49,795 --> 00:06:52,026 Gleda pravo u nas. 128 00:06:55,332 --> 00:06:56,965 To je ruka Potato Heada! 129 00:06:56,975 --> 00:06:59,105 čekaj malo! Izgleda kao pokušava nam nešto reći! 130 00:06:59,115 --> 00:07:02,274 - Što je, mali druže? - Mislim da koristi nekakve znake rukom. 131 00:07:02,284 --> 00:07:04,416 - To je broj jedan! - Ne! Jedno slovo! 132 00:07:04,736 --> 00:07:05,824 Jedan slog... 133 00:07:06,302 --> 00:07:08,201 - Bilo jednom! - Jedan plus jedan je jedan! 134 00:07:09,183 --> 00:07:11,956 Mislim da možda pokazuje gore? 135 00:07:12,529 --> 00:07:14,238 - Gore! Naravno! - Da. 136 00:07:26,936 --> 00:07:28,641 Dodaj mi ruku, hoćeš li? 137 00:07:43,490 --> 00:07:44,498 Što sada? 138 00:07:44,735 --> 00:07:46,542 Van vrata... 139 00:07:46,552 --> 00:07:48,208 - ...i desno. - Što? Jeste li sigurni? 140 00:07:48,218 --> 00:07:50,161 Ruka izgleda kao da pokazuje lijevo prema meni. 141 00:07:50,752 --> 00:07:52,208 - Ovamo. - Što? 142 00:07:52,357 --> 00:07:53,621 Pogledaj ovamo! 143 00:07:53,631 --> 00:07:54,673 Zdravo? 144 00:07:54,683 --> 00:07:55,684 Zdravo? 145 00:07:56,560 --> 00:07:57,954 Hej, ljudi, čekajte! 146 00:07:58,838 --> 00:08:00,008 Woody! Buzz! 147 00:08:02,087 --> 00:08:04,440 Tiho, vojniče! Odvest ćeš ih ravno do nas. 148 00:08:04,450 --> 00:08:06,668 Ovo mjesto nije sigurno za igračke! 149 00:08:06,678 --> 00:08:09,262 Carl će se boriti njegovu ruku sada. 150 00:08:09,272 --> 00:08:11,786 Vičete, gotovi smo. kužiš 151 00:08:13,544 --> 00:08:15,685 Borite se protiv Carlovih viđenih stvari. 152 00:08:15,695 --> 00:08:17,179 Strašne stvari. 153 00:08:17,189 --> 00:08:18,847 Boriti se Carl je naučio... 154 00:08:18,857 --> 00:08:21,710 moraš se nastaviti kretati, ili će te pronaći. 155 00:08:22,296 --> 00:08:24,253 Jeste li vi borbeni Carl? 156 00:08:24,263 --> 00:08:26,607 Jedino što je sačuvano Borba Carl ide 157 00:08:26,617 --> 00:08:29,306 je misao da bi mogao vidjeti njegovog vlasnika, Billyja... 158 00:08:29,316 --> 00:08:30,586 ...samo još jednom. 159 00:08:31,435 --> 00:08:33,205 Bolje da se vratiš sada, 160 00:08:33,215 --> 00:08:35,556 ili nikad nećeš vidjeti opet tvoj vlasnik. 161 00:08:35,566 --> 00:08:37,259 Ali moram pronaći svoje prijatelje! 162 00:08:37,269 --> 00:08:40,047 Ovo se događa kada pokušajte pronaći svoje prijatelje! 163 00:08:41,402 --> 00:08:42,535 Jeste li čuli to? 164 00:08:51,730 --> 00:08:53,297 Našao nas je! Zarobljeni smo! 165 00:08:53,307 --> 00:08:56,332 Ne, borbeni Carl nikad ne odustaje, Borba Carl pronalazi način. 166 00:08:56,342 --> 00:08:58,485 - Moramo krenuti, jesi li spreman? - Što? Ne! 167 00:08:58,495 --> 00:09:00,966 Idemo na tri. Jedan, dva, tri! 168 00:09:01,564 --> 00:09:02,919 Uhvati me za ruku! 169 00:09:03,893 --> 00:09:05,001 Carl, čekaj! 170 00:09:05,437 --> 00:09:06,445 Carl! 171 00:09:07,802 --> 00:09:10,952 Zaboravite na Combat Carla, samo idite! 172 00:09:55,723 --> 00:09:57,723 hej 173 00:09:58,493 --> 00:10:01,324 Pusti me, ti veliki štetočine! 174 00:10:01,917 --> 00:10:03,921 Pusti me ovog trena! 175 00:10:06,724 --> 00:10:08,541 Hvala! pa... 176 00:10:08,551 --> 00:10:10,110 Bilo je zabavno. 177 00:10:24,121 --> 00:10:25,627 Hmm... izgleda staro... 178 00:10:26,461 --> 00:10:27,824 Vjerojatno nešto vrijedi. 179 00:10:27,834 --> 00:10:30,084 Izvrsno otkriće, g. Jones! 180 00:10:49,856 --> 00:10:51,499 Nestao je. Sve jasno! 181 00:10:51,509 --> 00:10:53,018 Jessie! 182 00:10:53,028 --> 00:10:55,781 - Buzz! - Tako mi je drago da si na sigurnom. 183 00:10:55,791 --> 00:10:58,937 Lijepo je vidjeti da si stigao ovdje u jednom komadu, kaubojka. 184 00:10:58,947 --> 00:10:59,982 Carl! 185 00:11:00,816 --> 00:11:04,441 Combat Carl bi vas želio predstaviti njegovom dvojniku na jednoj trećini, 186 00:11:04,451 --> 00:11:06,020 Borbeni Carl Junior. 187 00:11:06,030 --> 00:11:09,183 gospođo! Žao mi je što prekidam zabavu, ali imamo gust raspored! 188 00:11:09,193 --> 00:11:10,697 Pocketeer, ti si na redu! 189 00:11:10,707 --> 00:11:12,157 Džepovi daleko! 190 00:11:18,747 --> 00:11:20,117 LEGO Zeko, kreni! 191 00:11:23,782 --> 00:11:27,055 - Ima li traga našem tipu ili gušteru? - Ne, gospodine! Područje je još uvijek čisto. 192 00:11:27,065 --> 00:11:28,975 Hej, Old Timeru, kako nam ide? 193 00:11:28,985 --> 00:11:31,825 Pa gospodine, otišao je... devedeset sekundi. 194 00:11:31,835 --> 00:11:33,745 Mislim da bi se mogao vratiti bilo koje minute. 195 00:11:33,755 --> 00:11:35,609 U redu, pokušajmo ponovo. 196 00:11:35,619 --> 00:11:38,806 - Treći put je čar. - Možeš ti to, Juniore. 197 00:11:41,911 --> 00:11:44,385 Mirno... polako sad... 198 00:11:44,873 --> 00:11:48,480 Skoro...shvaćam! 199 00:11:49,708 --> 00:11:52,166 - Oh, ne! - Sassafras! 200 00:11:52,614 --> 00:11:54,104 To je bilo zadnje. 201 00:11:54,421 --> 00:11:56,526 To znači... Ja sam sljedeći! 202 00:11:56,536 --> 00:11:59,592 Zar ne vidite? Ja sam posljednji od Fastener Four! 203 00:11:59,602 --> 00:12:03,873 Izgled! Zipperman, Snaps, Speed Lacer...ja sam sljedeći! 204 00:12:03,883 --> 00:12:07,258 - Ja sam sljedeći, ja sam... - Drži se, čovječe! Naći ćemo izlaz. 205 00:12:07,268 --> 00:12:10,676 Oh, izaći ćemo van, u redu. U kutijama. 206 00:12:10,686 --> 00:12:13,065 - Što? - Jessie, nitko neće biti zatvoren. 207 00:12:13,075 --> 00:12:16,850 - Odlazimo zajedno. - Imate rasprodaju. 208 00:12:16,860 --> 00:12:20,925 - Pez Cat, što vidiš? - Teško je razabrati... 209 00:12:21,196 --> 00:12:22,747 Ali izgleda kao... 210 00:12:22,987 --> 00:12:23,987 kauboj. 211 00:12:27,797 --> 00:12:30,147 Da vidimo što je sljedeće. 212 00:12:30,937 --> 00:12:33,141 Što? Dvije tisuće dolara? 213 00:12:33,818 --> 00:12:36,860 Jones! Jones! Nećete vjerovati! 214 00:12:38,697 --> 00:12:40,789 Sretan put, kauboju Andy. 215 00:12:49,592 --> 00:12:51,992 Kao uzimanje slatkiša od bebe. 216 00:12:55,528 --> 00:12:57,291 Moći će izaći, zar ne? 217 00:12:57,301 --> 00:12:58,821 Nemam najmaglovitiju ideju. 218 00:12:59,356 --> 00:13:03,745 Ono što je počelo kao klasični horor film pretvorilo se u nešto više od tragedije. 219 00:13:03,755 --> 00:13:06,978 Ne mogu vjerovati da nismo nikad ponovno ću vidjeti Bonnie. 220 00:13:06,988 --> 00:13:09,632 Borba Carl bi volio upravo sam vidio Billyja... 221 00:13:09,642 --> 00:13:12,044 ...još jednom. 222 00:13:13,175 --> 00:13:15,641 Pronaći ćemo način, Carl. Naći ćemo način. 223 00:13:15,651 --> 00:13:17,434 Bolje požurite, naredniče. 224 00:13:17,444 --> 00:13:19,692 Sunce će uskoro izaći. 225 00:13:19,702 --> 00:13:23,270 - Imate rasprodaju. - Ljudi, natrag na položaje! 226 00:13:25,077 --> 00:13:27,365 u redu Ajde veliki novac! 227 00:13:27,550 --> 00:13:30,449 - Tko je ovaj put? - Dobro, gledam, gledam. 228 00:13:30,459 --> 00:13:32,273 Bože, diže se! 229 00:13:32,283 --> 00:13:35,209 Jonesy, Jonesy! Imamo još jedan rudnik zlata! 230 00:13:37,900 --> 00:13:40,083 Čini se da dobivate otići na mali izlet. 231 00:13:41,167 --> 00:13:44,073 Da, imate gosta sa stanom guma koju treba popraviti? 232 00:13:44,083 --> 00:13:46,540 Apsolutno. hajde pokazat ću ti put. 233 00:13:47,755 --> 00:13:49,355 Dobro djeco, otišao je! 234 00:13:53,172 --> 00:13:55,522 Nema svrhe, nisam dovoljno visok! 235 00:13:55,906 --> 00:13:59,246 Idem po Woodyja - zajedno ćemo moći dohvatiti ručku! 236 00:13:59,256 --> 00:14:01,934 - Dobar plan, Jessie. - Netko je na vratima! 237 00:14:03,681 --> 00:14:06,768 - ...i one na šalteru također idu. - U redu... 238 00:14:07,025 --> 00:14:09,016 Čini se da ću morati ići na dva putovanja. 239 00:14:11,970 --> 00:14:12,970 Woody! 240 00:14:12,980 --> 00:14:15,629 U redu, treba nam plan B. Stavite kape za razmišljanje, ljudi. 241 00:14:15,639 --> 00:14:18,084 shvatio sam! Mogla bi napraviti pauzu za dostavni kamion. 242 00:14:18,094 --> 00:14:21,356 Usred je bijela dana. Osim toga, nikad neće stići na vrijeme. 243 00:14:21,366 --> 00:14:24,661 Što da radim? Sada smo svi završit će u kutiji! 244 00:14:24,671 --> 00:14:27,622 - Čekaj, to je to! Jessie, reci to opet! - Što reći? 245 00:14:27,840 --> 00:14:31,380 - Da ćemo svi završiti u kutijama? - Ne mi. Vas. 246 00:14:31,390 --> 00:14:33,242 - Ući ćeš u kutiju. - Što? 247 00:14:33,252 --> 00:14:36,391 Slušaj, za par minuta je kod dostavljačice vratit ću se kroz ta vrata 248 00:14:36,401 --> 00:14:39,157 i uzmi ostale kutije, i ti ćeš biti u jednom od njih! 249 00:14:39,167 --> 00:14:42,075 - To je jedini način da oslobodimo Woodyja. - Ne! Nema šanse, ne mogu. 250 00:14:42,085 --> 00:14:45,107 Ne mogu to učiniti, ne mogu ući u kutiju. ne mogu! 251 00:14:45,117 --> 00:14:47,275 - Mora postojati drugi način! - Ovo je put! 252 00:14:47,285 --> 00:14:48,838 Bolje da prestaneš s tim, vojniče. 253 00:14:48,848 --> 00:14:51,457 Ponestaje nam vremena i ti si jedina prilika koju imamo! 254 00:14:51,467 --> 00:14:53,605 Ne, ne mogu! 255 00:14:53,763 --> 00:14:55,214 Jesse, slušaj me! 256 00:14:55,224 --> 00:14:58,288 - Sjeti se svog treninga! - Ali ja nemam nikakav trening! 257 00:14:58,298 --> 00:15:01,225 Pa, zaboravi na to. Kada se borite Carl zaglavi u gužvi 258 00:15:01,235 --> 00:15:03,898 sam sebi govori: „Borba Carl nikad ne odustaje... 259 00:15:03,908 --> 00:15:06,587 ...Borba Carl pronalazi način." Sad reci! 260 00:15:06,597 --> 00:15:09,584 - "Borbeni Carl nikad ne odustaje..." - Ti nisi borbeni Carl! 261 00:15:09,594 --> 00:15:11,693 Oh..."Jessie nikada ne odustaje. Jessie pronalazi način." 262 00:15:11,703 --> 00:15:14,244 - Ne čujem te! - Jessie nikad ne odustaje! 263 00:15:14,254 --> 00:15:15,874 Jessie pronalazi način! 264 00:15:16,561 --> 00:15:18,434 Oh, još jedna stvar. Smiri se. 265 00:15:20,257 --> 00:15:21,660 pokušat ću. 266 00:15:35,295 --> 00:15:36,712 Probuditi se! Slobodan si! 267 00:15:40,358 --> 00:15:42,430 Tko se usuđuje pozvati Transitron? 268 00:15:42,440 --> 00:15:44,279 Moram upotrijebiti ovu kutiju. 269 00:15:44,289 --> 00:15:45,640 Bez tranzitrona? 270 00:15:45,650 --> 00:15:47,882 Da, tako je! Evo, daj mi ruku. 271 00:15:49,591 --> 00:15:51,339 Kako ću ti se ikada odužiti? 272 00:15:52,969 --> 00:15:54,342 Zapečati me. 273 00:15:56,446 --> 00:15:57,457 u redu... 274 00:15:57,919 --> 00:15:59,048 Evo ide. 275 00:16:08,675 --> 00:16:09,701 U redu. 276 00:16:10,725 --> 00:16:12,571 Čekati! Čekati! Nemojte to snimati! 277 00:16:12,581 --> 00:16:14,032 Neću moći izaći. 278 00:16:14,042 --> 00:16:17,344 Samo zatvorite poklopce i stavite to kutija na vrhu - držat će je zatvorenom. 279 00:16:17,354 --> 00:16:18,806 Jeste li sigurni u ovo? 280 00:16:19,289 --> 00:16:21,007 Ne...ne baš. 281 00:16:24,790 --> 00:16:28,124 Budi Glavitronov duh, pamtit ćeš se. 282 00:16:28,134 --> 00:16:31,133 - Dobro! - Transitron, odvoji se! 283 00:16:33,271 --> 00:16:34,932 Pa, čini se da plan funkcionira. 284 00:16:34,942 --> 00:16:36,692 Zasada je dobro. 285 00:16:40,131 --> 00:16:42,478 Oh, opet si zaboravio kasetu? 286 00:16:43,490 --> 00:16:44,926 Što? Ne! Ne! 287 00:16:54,111 --> 00:16:56,184 - Zapečaćena je! - Ah, to je to! 288 00:16:56,194 --> 00:16:58,152 Nikada nećemo izaći odavde. 289 00:16:58,162 --> 00:16:59,588 Ne, Jessie nikad ne odustaje. 290 00:16:59,598 --> 00:17:01,111 Jessie pronalazi način. 291 00:17:01,950 --> 00:17:04,687 - Možeš krenuti! - Oh, hvala vam puno. 292 00:17:04,697 --> 00:17:07,188 Ne zaboravi torbu, Bonnie. Krećemo za dvije minute. 293 00:17:07,198 --> 00:17:08,685 Oprostite! Prolazim! 294 00:17:25,429 --> 00:17:27,577 Jessie nikad ne odustaje. Jessie pronalazi način. 295 00:17:27,587 --> 00:17:29,862 Jessie nikad ne odustaje. Jessie pronalazi način. 296 00:17:30,723 --> 00:17:32,759 Jessie nikad ne odustaje. Jessie pronalazi način. 297 00:17:32,769 --> 00:17:34,940 Jessie nikad ne odustaje. Jessie pronalazi način. 298 00:17:34,950 --> 00:17:36,517 Jessie nikad... 299 00:17:36,963 --> 00:17:38,636 Jessie pronalazi način! 300 00:17:43,086 --> 00:17:44,535 Woody! Woody! 301 00:17:44,545 --> 00:17:46,395 Jessie? Jessie, ovamo! 302 00:17:50,651 --> 00:17:52,087 Prošlo je neko vrijeme. 303 00:17:52,097 --> 00:17:53,698 Mislim da se neće vratiti. 304 00:17:53,708 --> 00:17:54,758 Strpljenje. 305 00:17:54,768 --> 00:17:57,368 Filmska struktura diktira uvijek je najtamnije... 306 00:17:57,378 --> 00:18:00,040 Može li, 'hlače, život nije film, nikad se ne vraćaju. 307 00:18:00,050 --> 00:18:01,675 Izgled! Vraćaju se! 308 00:18:04,586 --> 00:18:05,698 Odjavljujete se? 309 00:18:05,708 --> 00:18:07,471 Nadam se da ste uživali tvoj boravak. 310 00:18:07,481 --> 00:18:09,176 Jesmo, hvala. 311 00:18:09,186 --> 00:18:11,628 - Hajde, Jessie, idemo. - Mama, idemo li sada kod bake? 312 00:18:11,638 --> 00:18:12,647 Za minutu, dušo 313 00:18:12,657 --> 00:18:13,709 Bonnie! 314 00:18:14,713 --> 00:18:17,193 Dobro, sad... popni se na moja ramena i onda... 315 00:18:17,203 --> 00:18:18,766 Jessie? Jessie! 316 00:18:19,178 --> 00:18:21,113 - Što ona radi? - Krenula je ravno prema zastoru! 317 00:18:21,123 --> 00:18:22,590 To nije dio plana. 318 00:18:25,570 --> 00:18:26,819 Jessie! 319 00:18:50,114 --> 00:18:52,400 - Moja ruka! - Vidiš? Rekao sam ti! 320 00:18:55,509 --> 00:18:56,782 Savršen! 321 00:18:59,954 --> 00:19:01,223 Ne mogu gledati! 322 00:19:05,242 --> 00:19:06,565 Dođi i uzmi ga! 323 00:19:08,693 --> 00:19:11,129 Hvala što ste ostali s nama u Sleep Wellu. 324 00:19:13,243 --> 00:19:14,503 Moje igračke! 325 00:19:14,513 --> 00:19:15,620 Ne, djevojčice! 326 00:19:15,630 --> 00:19:17,736 To je područje samo za zaposlenike! 327 00:19:17,746 --> 00:19:19,410 Ne mogu te vratiti ovdje. 328 00:19:19,420 --> 00:19:21,870 Jesu li to igračke moje kćeri? 329 00:19:25,342 --> 00:19:26,374 Jessie! 330 00:19:27,882 --> 00:19:30,382 To...moglo bi biti njezino. 331 00:19:33,980 --> 00:19:37,747 - Bila je to samo iskrena pogreška. - Znaš, stvarno bih trebao nazvati policiju. 332 00:19:37,757 --> 00:19:40,269 Policija? Hajde, nema potrebe 333 00:19:40,279 --> 00:19:43,520 uključiti vlasti. - Hajde Bonnie, idemo. mi odlazimo 334 00:19:43,530 --> 00:19:45,846 Biste li ih prodali? reći ću ti što... 335 00:19:45,856 --> 00:19:47,884 Dat ću ti sto dolara za kauboja. 336 00:19:47,894 --> 00:19:49,898 što hoćeš dvjesto? 337 00:19:56,352 --> 00:19:59,804 Ah, epilog. Vratili smo se na mjesto gdje je sve počelo. 338 00:19:59,814 --> 00:20:02,517 - Nisam mislio da ću propustiti prtljažnik. - Uspjela si, Jessie. 339 00:20:02,527 --> 00:20:05,178 - Sve si nas spasio. - nije odustajala Jessie. 340 00:20:05,188 --> 00:20:06,957 Jessie je pronašla način. 341 00:20:07,190 --> 00:20:08,672 Pa, Woody... 342 00:20:08,682 --> 00:20:10,652 želi reći "hvala". - Krumpirova glava! 343 00:20:10,662 --> 00:20:12,525 Jeste li gledali Potato Head? 344 00:20:12,535 --> 00:20:14,259 - Što? Ne! - Oh dragi... 345 00:20:14,269 --> 00:20:18,202 Čini se da se čudovište vratilo tražiti jednu konačnu žrtvu. 346 00:20:18,212 --> 00:20:22,381 - Ne, nije - on je upravo tamo. - Tako mi je drago što si se vratio, dušo. 347 00:20:22,391 --> 00:20:24,638 Nikada se više nećemo razdvojiti. 348 00:20:25,548 --> 00:20:26,723 Ajme, ludo! 349 00:20:28,922 --> 00:20:32,121 Grupni smijeh: siguran znak da je najgore iza nas 350 00:20:32,131 --> 00:20:34,016 a film je samo što nije gotov. 351 00:20:34,026 --> 00:20:36,159 Dakle...ovo je kraj? 352 00:20:36,769 --> 00:20:39,971 Hm... da. Rekao bih da bi trčali krediti o sada. 353 00:20:44,380 --> 00:20:46,446 Prijevoz je stigao! 354 00:20:46,595 --> 00:20:48,585 Čuo si mačku, idemo! 355 00:20:50,589 --> 00:20:51,606 Hvala prijatelju. 356 00:20:51,860 --> 00:20:54,235 Sljedeća postaja...Billyjeva kuća. 357 00:20:58,184 --> 00:20:59,382 gospodine Jones! 358 00:21:00,696 --> 00:21:02,353 Izvoli, prijatelju. 359 00:21:03,827 --> 00:21:06,764 - Dobro došli u Sleep Pa, kako mogu... - Jeste li vi upravitelj? 360 00:21:06,774 --> 00:21:07,869 Mi? 361 00:21:07,879 --> 00:21:10,352 Ne, ja nisam upravitelj. 362 00:21:10,652 --> 00:21:13,010 Znaš što - idem po njega za tebe. 363 00:21:21,096 --> 00:21:23,346 Rekao sam ti da ne ostavljaš ključeve u autu. 364 00:21:27,823 --> 00:21:29,011 Imamo trkača.